川崎市立の学校ですが、タブレットでChromebookからログインしCSV出力をするも、出力できない。

再起動やログアウトを試してください。キャッシュの削除やダウンロードフォルダの整理（容量を減らす）も試してください。それでも解決しない場合はイントラパソコンより出力お願いします。
※川崎市ではタブレット端末のことをギガ端末と呼んでいるそうです。